-
1 passer au crible
1) пропустить через фильтр; тщательно проверитьOn passa au crible l'emploi du temps de tous les mauvais sujets de la région. (l'Humanité.) — Было тщательно проверено, чем занимались в это время все подозрительные лица этого района.
2) (тж. passer au crible de la critique) подвергнуть(ся) суровой критикеIl lui apparaissait que, le premier moment d'enthousiasme passé, les esprits pondérés commençaient à se ressaisir et que son œuvre passait au crible cette fois. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Ему казалось, что пора первых восторгов уже прошла, что трезвые люди постепенно приходили в себя, и его произведение подвергалось строгой критике.
-
2 passer au crible
гл.1) общ. рассмотреть, тщательно изучить2) тех. грохотить, просеивать -
3 passer au crible de la critique
гл.общ. подвергнуть суровой критике, подвергнуться суровой критикеФранцузско-русский универсальный словарь > passer au crible de la critique
-
4 crible
m1) грохот; сито; решетоpasser au crible — просеивать; грохотить
•- crible à bascule
- crible chauffé
- crible à choc
- crible d'égouttage
- crible harpé
- crible oscillant
- crible à piston
- crible à résonance
- crible rotatif
- crible scalpeur
- crible secoueur
- crible à secousses
- crible à tambour
- crible trembleur
- crible vibrant -
5 crible
-
6 crible
m решето́ ◄pl. -шё-►, си́то; ↑гро́хот ◄pl. -а► (grains, sable, minerai);passer au crible de la critique — подверга́ть/подве́ргнуть стро́гой кри́тике● passer au crible les déclarations de qn. — тща́тельно проверя́ть/прове́рить чьи-л. заявле́ния;
-
7 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
8 crible
-
9 critique
I 1. adj 2. f II m -
10 решето
с.tamis m; crible m ( для зерна)сеять, пропускать что-либо сквозь решето — tamiser qch, cribler qch, passer qch au tamis••у него голова как решето разг. — il a la tête comme une passoireчудеса в решете! разг. — прибл. c'est époustouflant!
См. также в других словарях:
Passer au crible — ● Passer au crible examiner soigneusement quelque chose : Passer au crible un témoignage … Encyclopédie Universelle
crible — [ kribl ] n. m. • fin XIIIe; lat. pop. criblum, class. cribrum 1 ♦ Instrument percé d un grand nombre de trous, et qui sert à trier des objets de grosseur inégale. ⇒ claie, grille, passoire, sas, tamis. Passer au crible. ⇒ cribler. Crible… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
CRIBLE — n. m. Instrument percé d’un grand nombre de trous qui sert à trier des objets de grosseur ou de qualité inégale en laissant passer les uns et en repoussant les autres. Fig., Passer au crible les opinions, Les examiner de près, les trier, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cribler — [ krible ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. criblare, class. cribrare 1 ♦ Passer au crible. ⇒ sasser, tamiser, trier. Cribler du charbon. Cribler des fruits. ⇒ calibrer. 2 ♦ Percer de trous, comme un crible. Cribler une cible de… … Encyclopédie Universelle
tamis — [ tami ] n. m. • 1197; lat. pop. °tamisium, probablt d o. gaul. ♦ Instrument formé d un réseau plus ou moins serré (toile, vannerie) ou d une surface percée de petits trous, et d un cadre, qui sert à maintenir la substance à passer et à séparer… … Encyclopédie Universelle
tamiser — [ tamize ] v. <conjug. : 1> • 1165; de tamis 1 ♦ V. tr. Trier au tamis, faire passer par le tamis. ⇒ cribler, sasser. Tamiser de la farine (⇒ bluter) , du sable, de la terre. P. p. adj. Farine tamisée, sans grumeaux. « Une légère couche de… … Encyclopédie Universelle
sasser — [ sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1362; saacier XIIe; de sas → ressasser 1 ♦ Passer au sas, au sasseur. Loc. Vx Sasser et ressasser une affaire, l examiner avec soin, à plusieurs reprises. 2 ♦ (1876) Mar. Faire passer par le sas d une écluse … Encyclopédie Universelle
criblage — [ kriblaʒ ] n. m. • 1573; de cribler ♦ Action de passer au crible. ⇒ calibrage, triage. Le criblage du grain. Triage mécanique du minerai par grosseur des morceaux. Biol. Sélection de micro organismes. ● criblage nom masculin Action de passer au… … Encyclopédie Universelle
filtrer — [ filtre ] v. <conjug. : 1> • 1560; de filtre I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire passer à travers un filtre. Filtrer un liquide pour en éliminer les impuretés, de l eau pour la rendre potable. ⇒ clarifier, dépurer, épurer, purifier. Roches sédimentaires… … Encyclopédie Universelle
